|
2006-06-04 Sun 12:56
先日「『いらっしゃいませ』になんと答えるか」という僕の問いかけに対し、いろいろと反響があった。 個人的にも聞いてみたが興味深い返答があったので、今日もこの話題について書いてみたい。 問題はやはり「いらっしゃいませ」になんと返すかだ。 「おじゃまします」「どうも」「いらっしゃいました」など、いくつか使えそうな返答例を頂いた。この場を借りて感謝いたします。 しかしその中でも興味深く、また優れた返答だと思ったのは 以下の２例だった。 �� 店員「いらっしゃいませ」 客「２名、喫煙席で」 �� 店員「いらっしゃいませ」 客「やってる？」 前者は「何名さまですか？」と「おタバコはお吸いになられますか？」の２つの質問を先取りした形でなされる返答、後者は場末の酒場で交わされるだろう、テレビドラマでよく出てくる形の返答例である。 かなり使えそうだし、�，魯織丱海亙未箸靴道箸辰燭海箸里△訖佑和燭い里任呂覆い世蹐Δ�。 では会話として成り立っているのかと考えるとそれはどうもちがうらしい。 例えば親しい友人と会って 「よう！」 「２名、喫煙席で」 というやりとりがありえるのだろうか。まずそんなことはないだろう。なぜなら普段のあいさつで人数と席を問題にすることはないし、だいいちわけがわからないじゃないか。 「何言ってんだおまえ」 といわれるのがおちだ。 「お元気そうですね」 「２名で、喫煙席ですからね」 となるといよいよこの会話は複雑だ。 これによってわかるのは「応用が利かない／いらっしゃいませといわれたときにしか使えない」特殊な返しが 「２名、喫煙席で」 だということがわかる。 では�△鮓�ていこう。 このときの「やってる？」は言うまでもなく「営業してますか？」という意味である。 また、このようなイメージを抱く人も多いかもしれない。 「すでに、ちょっと酔っ払っている」 お店にとってはちょっと厄介な客だと言わざるを得ない。 そういうときは 「いいえ、やっていません」 と嘘をついて追い返す方法もありえるが、そうすると怖いのが店長のカミナリである。 とにかく「やってる？」と聞いてきた客には細心の注意を払わなければならない。 あと�△眛�常ではちょっと使いにくい。 例えば友人のカップルと出くわしたとき。 カップル「よう、久しぶり」「久しぶりだねー★」 あなた「やってる？」 失礼である。失礼極まりない。いきなりそれはないだろう。 両方（� ↓◆砲箸盪箸�場所を選ぶので気をつけてください。 返す返すも「いらっしゃいませ」は厄介だ。  |
|
2006-06-02 Fri 22:49
あいさつの基本、というか基本的なあいさつがあるというのは当然誰もが知っていることである。
「おはようございます」には「おはようございます」とかえす。 「こんにちは」には「こんにちは」と返す。 「こんばんは」には「こんばんは」と返すが、あまりに当たり前すぎて「何をぬかしてやがるんだ、こいつは」と思われるかもしれない。 つまりどんなあいさつにもそれなりの返し方があるわけだ。 「よっ！」なら「よっ！」とかえすし「初めまして」なら「初めまして」と返せば無難だ。「押忍！」なら「押忍！」でしょう。 しかし日常的なあいさつの中で一体どう返せばいいのかと思案してしまうくらい難解なのは 「いらっしゃいませ」 と言われたときだ。 なんといえばいいのだ。 「はい」 と答えるのか。なにかこれでは気まずさが漂っている。 「来たよ」 ではなんだか偉そうだし不自然じゃないか？ じゃあ「いらっしゃいました」と答えればいいのかと言われればやはり難解である。 じゃあいっそのこと「いや、いらっしゃってないよ」と返してしまおうかとも思うが、それではなんのことかさっぱりわからないのである。じゃあ何をしにきたんだよと返されるのがオチだ。 店員「いらっしゃいませ！」 客「うるさい！！」 やぶからぼうに「うるさい」ってことはないだろう。向こうだって仕事なんだし。 店員「いらっしゃいませ！」 客「おでかけですか？」 これはややこしいことになってきた。出かけてるのはどっちかっていうとあんたのほうだと思う。 いっこうに答えが出ません。一体「いらっしゃいませ」には こんなに難しい問題が日常に隠れていようとは思ってもみなかった。 店員「いらっしゃいませ」 客「ドンマイ」 店員「はあ・・・」 これでは夜気持ちよく眠れやしない。 誰か嘘でいいから教えてください。 |
|
| 馬見る犬 |
|
メールフォーム
RSSフィード
ブログ内検索
最近のコメント
- コンチャン:驚異的な運動神経 (08/21)
- ヨーグルト:驚異的な運動神経 (08/21)
- Yacchiman:水泳の将来 (08/17)
- ジョン:水泳の将来 (08/17)
- blackphoenix:ＮＥＸＴ ＷＥＥＫ (06/12)
- かおり:ＮＥＸＴ ＷＥＥＫ (02/06)
- puriri:2007年度ライブ終了 (01/15)
最近の記事
最近のトラックバック
- ネタ画像道:コンドーム工場内部 (08/07)
- パリス・ヒルトン!またもやSEX動画が流出した!!(これで見納めか・・・・）:パリス・ヒルトン!またもやSE?動画が流出した!! (02/26)
- 永作博美の大胆濡れ場でB地区アンダー丸見え:永作博美の大胆濡れ場でB地区アンダー丸見え (01/27)
- ほしのあきブログ:ほしのあきブログ (01/22)
- 沢尻エリカのマル秘映像大公開！！:沢尻エリカのマル秘映像大公開！！ (01/20)
フリーエリア
