馬見る犬ギターＩ君の言葉

Ｙａｓａ（でもありYacchimanでもありY) http://yacchiman.blog65.fc2.com/ World Wide Weblog JAPAN
馬見る犬紆余曲折（？）を経て三度動き出したブログ。

お知らせ

2008-08-07 Thu 11:39

新しいブログを始めました。

Headdies
http://headdies.blog87.fc2.com/

仕事につきましたが、病気で１か月休養中です。

なので、暇です。

別窓 | ギターＩ君の言葉 | コメント:0 | トラックバック:1 | top↑

ハードボイルド

2007-07-19 Thu 00:19

この直訳はヤバイ、「激しく煮られた」

やたらとマッチョで屈強な外人が、エイヤーエイヤーと悪をなぎ倒す、そんな姿を想起させる言葉として日本でも和製英語的に市民権を得た言葉の一つでもあるが、改めての直訳はいささかその言葉の起源を想起させ難くする。全ての物事には起源が存在するように、言葉にもその起源は必ず存在し、人々に共有され今日それは存在する。

西部開拓時代のアメリカ、金を、自由を、明日の生活を夢見、西へ西へと進みつづける屈強な男たち、今日という日を終えミシシッピのほとりで、ある男がこう言った。

「風呂入るか！！」

あったかなかったかは知らないが用意される無数のドラム缶
次々と火をくべられ煮えたぎる湯。
屈強な男たち。
サイは投げられた。
煮えたぎる湯に身を投じる男たち。

白目を剥く者

黒目が白くなった者

泡を吹く者

痙攣

↑全部

「どいつもこいつも情けねぇなぁーーーががあｇっがががっががｇｇｇっががああがっがあがｇっがｇｇｇっがぐっぐうっうっｇぐうｇっぐｇｇ」

強がる男、煮えた湯はそんな間すら与えない。

こうして、「煮られる」と「屈強な男」はであった。そして凄惨な光景と最後に残った男をたたえこの言葉は、生まれた。

「ハードボイルド」

Ｉ君のブログデビューをクリックで祝福してください。
FC2 Blog Ranking
人気blogランキングへ